msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gd-star-rating.1.1.3-pl_PL\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 23:52+0100\n"
"Last-Translator: MarcinZ <admin@zarabianie24.net>\n"
"Language-Team: blo24.pl <marcin.zdyb@blo24.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: charts/chart_pie_votes_summary.php:35
msgid "Chart with votes distribution"
msgstr "Wykres ocen (w %)"

#: code/gd-star-dbone.php:1022
msgid "Show all dates"
msgstr "Wszystkie dane"

#: code/gd-star-dbone.php:1050
msgid "All users and visitors"
msgstr "Wszyscy użytkownicy i odwiedzający"

#: code/gd-star-dbone.php:1051
#: tinymce3/window.php:191
#: widgets/widget_rating.php:42
#: widgets/widget_rating.php:178
#: widgets/widget_top.php:31
#: widgets/widget_top.php:68
msgid "Visitors Only"
msgstr "Tylko Odwiedzający"

#: code/gd-star-dbone.php:1052
msgid "All Users"
msgstr "Wszyscy Użytkownicy"

#: code/gd-star-dbone.php:1068
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: code/gd-star-dbtwo.php:76
#: code/gd-star-dbtwo.php:79
#: code/gd-star-dbtwo.php:82
#: code/gd-star-dbtwo.php:85
#: code/gd-star-dbtwo.php:89
#: code/gd-star-dbtwo.php:112
#: code/gd-star-dbtwo.php:115
#: code/gd-star-dbtwo.php:118
#: code/gd-star-dbtwo.php:121
#: code/gd-star-dbtwo.php:124
#: code/gd-star-dbtwo.php:127
#: code/gd-star-dbtwo.php:201
#: code/gd-star-dbtwo.php:204
#: code/gd-star-dbtwo.php:207
#: code/gd-star-dbtwo.php:210
#: code/gd-star-dbtwo.php:229
#: code/gd-star-dbtwo.php:232
#: code/gd-star-dbtwo.php:235
#: code/gd-star-dbtwo.php:238
#: code/gd-star-dbtwo.php:241
msgid "articles"
msgstr "artykuły"

#: code/gd-star-dbtwo.php:76
#: code/gd-star-dbtwo.php:94
#: code/gd-star-dbtwo.php:112
#: code/gd-star-dbtwo.php:132
msgid "inherited"
msgstr "dziedziczone"

#: code/gd-star-dbtwo.php:79
#: code/gd-star-dbtwo.php:97
#: code/gd-star-dbtwo.php:201
#: code/gd-star-dbtwo.php:215
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: code/gd-star-dbtwo.php:82
#: code/gd-star-dbtwo.php:100
#: code/gd-star-dbtwo.php:121
#: code/gd-star-dbtwo.php:141
#: code/gd-star-dbtwo.php:191
#: code/gd-star-dbtwo.php:204
#: code/gd-star-dbtwo.php:218
#: code/gd-star-dbtwo.php:235
#: code/gd-star-dbtwo.php:252
#: code/gd-star-dbtwo.php:311
msgid "visitors"
msgstr "odwiedzający"

#: code/gd-star-dbtwo.php:85
#: code/gd-star-dbtwo.php:103
#: code/gd-star-dbtwo.php:124
#: code/gd-star-dbtwo.php:144
#: code/gd-star-dbtwo.php:191
#: code/gd-star-dbtwo.php:207
#: code/gd-star-dbtwo.php:221
#: code/gd-star-dbtwo.php:238
#: code/gd-star-dbtwo.php:255
#: code/gd-star-dbtwo.php:311
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: code/gd-star-dbtwo.php:89
#: code/gd-star-dbtwo.php:107
#: code/gd-star-dbtwo.php:210
#: code/gd-star-dbtwo.php:224
msgid "free"
msgstr "wolne"

#: code/gd-star-dbtwo.php:94
#: code/gd-star-dbtwo.php:97
#: code/gd-star-dbtwo.php:100
#: code/gd-star-dbtwo.php:103
#: code/gd-star-dbtwo.php:107
#: code/gd-star-dbtwo.php:132
#: code/gd-star-dbtwo.php:135
#: code/gd-star-dbtwo.php:138
#: code/gd-star-dbtwo.php:141
#: code/gd-star-dbtwo.php:144
#: code/gd-star-dbtwo.php:147
#: code/gd-star-dbtwo.php:215
#: code/gd-star-dbtwo.php:218
#: code/gd-star-dbtwo.php:221
#: code/gd-star-dbtwo.php:224
#: code/gd-star-dbtwo.php:246
#: code/gd-star-dbtwo.php:249
#: code/gd-star-dbtwo.php:252
#: code/gd-star-dbtwo.php:255
#: code/gd-star-dbtwo.php:258
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: code/gd-star-dbtwo.php:115
#: code/gd-star-dbtwo.php:135
#: code/gd-star-dbtwo.php:229
#: code/gd-star-dbtwo.php:246
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

#: code/gd-star-dbtwo.php:118
#: code/gd-star-dbtwo.php:138
#: code/gd-star-dbtwo.php:232
#: code/gd-star-dbtwo.php:249
msgid "locked"
msgstr "zablokowane"

#: code/gd-star-dbtwo.php:127
#: code/gd-star-dbtwo.php:147
#: code/gd-star-dbtwo.php:241
#: code/gd-star-dbtwo.php:258
msgid "everyone"
msgstr "każdy"

#: code/gd-star-dbtwo.php:190
#: options/users.php:99
#: options/users.php:102
msgid "rating"
msgstr "ocena"

#: code/gd-star-dbtwo.php:190
msgid "views"
msgstr "odsłon"

#: code/gd-star-dbtwo.php:310
#: options/users.php:98
#: options/users.php:101
msgid "votes"
msgstr "głosy"

#: code/gd-star-functions.php:264
msgid "No moderation"
msgstr "Bez sprawdzania"

#: code/gd-star-functions.php:265
msgid "Moderate visitors"
msgstr "Sprawdzaj odwiedzających"

#: code/gd-star-functions.php:266
msgid "Moderate users"
msgstr "Sprawdzaj użytkowników"

#: code/gd-star-functions.php:267
msgid "Moderate all"
msgstr "Sprawdzaj wszystkich"

#: code/gd-star-functions.php:268
#: code/gd-star-functions.php:282
#: code/gd-star-functions.php:295
#: code/gd-star-functions.php:307
msgid "Inherit from Category"
msgstr "Dziedziczone z Kategorii"

#: code/gd-star-functions.php:277
msgid "Everyone can vote"
msgstr "Każdy może głosować"

#: code/gd-star-functions.php:278
msgid "Only visitors"
msgstr "Tylko odwiedzający"

#: code/gd-star-functions.php:279
msgid "Only users"
msgstr "Tylko użytkownicy"

#: code/gd-star-functions.php:280
msgid "Locked"
msgstr "Zablokuj"

#: code/gd-star-functions.php:281
msgid "Locked and hidden"
msgstr "Zablokuj i ukryj"

#: code/gd-star-functions.php:292
msgid "No timer"
msgstr "Bezterminowo"

#: code/gd-star-functions.php:293
msgid "Countdown timer"
msgstr "Odliczanie czasu"

#: code/gd-star-functions.php:294
msgid "Date limited"
msgstr "Ograniczenie datą"

#: code/gd-star-functions.php:304
#: options/articles.php:205
#: options/categories.php:112
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: code/gd-star-functions.php:305
#: options/articles.php:208
#: options/categories.php:115
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: code/gd-star-functions.php:306
#: options/articles.php:211
#: options/categories.php:118
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: code/gd-star-functions.php:315
#: tinymce3/window.php:298
#: tinymce3/window.php:323
msgid "Mini"
msgstr "Mini"

#: code/gd-star-functions.php:316
#: tinymce3/window.php:299
#: tinymce3/window.php:324
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: code/gd-star-functions.php:317
#: tinymce3/window.php:300
#: tinymce3/window.php:325
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: code/gd-star-functions.php:318
#: tinymce3/window.php:301
#: tinymce3/window.php:326
msgid "Big"
msgstr "Duże"

#: code/gd-star-functions.php:326
msgid "Stars and text"
msgstr "Gwiazdki i tekst"

#: code/gd-star-functions.php:327
msgid "Stars only"
msgstr "Tylko gwiazdki"

#: code/gd-star-functions.php:328
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: code/gd-star-functions.php:336
msgid "No alignment"
msgstr "Bez wyrównania"

#: code/gd-star-functions.php:337
#: code/gd-star-functions.php:366
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: code/gd-star-functions.php:338
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: code/gd-star-functions.php:339
#: code/gd-star-functions.php:368
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: code/gd-star-functions.php:347
msgid "No Animation"
msgstr "Bez Animacji"

#: code/gd-star-functions.php:361
msgid "Always hide"
msgstr "Zawsze ukryty"

#: code/gd-star-functions.php:362
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: code/gd-star-functions.php:363
msgid "Top (hide if empty)"
msgstr "Góra (ukryj jeśli pusty)"

#: code/gd-star-functions.php:364
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: code/gd-star-functions.php:365
msgid "Bottom (hide if empty)"
msgstr "Dół (ukryj jeśli pusty)"

#: code/gd-star-functions.php:367
msgid "Left (hide if empty)"
msgstr "Lewo (ukryj jeśli pusty)"

#: code/gd-star-functions.php:369
msgid "Right (hide if empty)"
msgstr "Prawo (ukryj jeśli pusty)"

#: code/gd-star-import.php:5
msgid "Data not imported."
msgstr "Dane nie zostały zaimportowane."

#: code/gd-star-import.php:9
msgid "Plugin not available for import."
msgstr "Niedostępny import danych z wtyczki."

#: code/gd-star-import.php:55
#: code/gd-star-import.php:73
#: code/gd-star-import.php:134
msgid "Data imported."
msgstr "Dane zaimportowane."

#: code/gd-star-render.php:313
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

#: integrate/edit.php:10
msgid "Post Review"
msgstr "Recenzja Wpisu"

#: integrate/edit.php:12
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: integrate/edit.php:24
msgid "Post Rating"
msgstr "Ocena Wpisu"

#: integrate/edit.php:26
#: integrate/edit.php:42
msgid "Vote Rule"
msgstr "Reguła Głosu"

#: integrate/edit.php:32
#: integrate/edit.php:48
msgid "Moderate"
msgstr "Sprawdzanie"

#: integrate/edit.php:40
msgid "Comments Rating"
msgstr "Ocena Komentarzy"

#: integrate/edit.php:57
#: templates/templates_standard.php:97
msgid "Time Restriction"
msgstr "Ograniczenia Czasowe"

#: integrate/edit.php:59
#: options/articles.php:309
#: options/categories.php:192
msgid "Restriction"
msgstr "Ograniczenia"

#: integrate/edit.php:66
#: options/articles.php:316
#: options/categories.php:199
#: tinymce3/window.php:236
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: integrate/edit.php:74
#: options/articles.php:315
#: options/categories.php:198
msgid "Countdown"
msgstr "Licznik"

#: multi/editor.php:17
msgid "Multi Sets Editor"
msgstr "Edytor Multi Ustawień"

#: multi/editor.php:20
#: multi/editor.php:43
#: multi/sets.php:53
#: options/users.php:60
#: options/voters.php:142
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: multi/editor.php:25
#: multi/sets.php:54
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: multi/editor.php:30
msgid "Number Of Stars"
msgstr "Ilość Gwiazdek"

#: multi/editor.php:37
#: widgets/widget_rating.php:357
#: widgets/widget_rating.php:365
#: widgets/widget_top.php:103
#: widgets/widget_top.php:111
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: multi/editor.php:46
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: multi/editor.php:53
msgid "Important Notice"
msgstr "Ważna Uwaga"

#: multi/editor.php:55
msgid "Once the set is created, you can't change number of elements in the set or number of stars! You can edit names and weight of the elements, name and description of the set."
msgstr "Po utworzeniu zestawu, nie możesz zmieniać ilości elementów ani liczby gwiazdek. Możesz edytować nazwy i wagi elementów, nazwę i opis zestawu."

#: multi/editor.php:60
msgid "Save Multi Set"
msgstr "Zapisz Multi Zestaw"

#: multi/sets.php:36
#: gd-star-rating.php:472
msgid "Multi Sets"
msgstr "Multi Zestawy"

#: multi/sets.php:40
msgid "Add New Multi Rating Set"
msgstr "Dodaj Nowy Multi Zestaw"

#: multi/sets.php:52
#: options/users.php:61
#: options/voters.php:141
#: tinymce3/window.php:215
#: widgets/widget_rating.php:204
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: multi/sets.php:55
#: options/settings_articles.php:14
#: options/settings_articles.php:179
#: options/settings_comments.php:14
#: options/settings_comments.php:157
#: options/settings_multis.php:14
#: options/settings_preview.php:39
#: options/settings_preview.php:43
#: options/settings_rss.php:5
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdki"

#: multi/sets.php:56
#: options/articles.php:158
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: multi/sets.php:102
msgid "Delete Selected Sets"
msgstr "Usuń Wybrane Zestawy"

#: options/articles.php:112
#: options/articles.php:260
#: options/categories.php:158
#: options/users.php:64
#: templates/templates_standard.php:1
#: gd-star-rating.php:468
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: options/articles.php:122
#: options/articles.php:124
#: options/articles.php:29
msgid "Search Posts"
msgstr "Szukaj Wpisów"

#: options/articles.php:130
#: options/articles.php:24
#: options/users_log.php:94
#: options/users_log.php:23
#: options/voters.php:116
#: options/voters.php:32
#: tinymce3/window.php:32
#: widgets/widget_rating.php:154
#: widgets/widget_rating.php:162
#: widgets/widget_top.php:44
#: widgets/widget_top.php:52
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: options/articles.php:147
#: tinymce3/window.php:216
#: widgets/widget_rating.php:32
#: widgets/widget_rating.php:205
#: widgets/widget_top.php:21
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: options/articles.php:148
msgid "View"
msgstr "Przegląd"

#: options/articles.php:151
#: options/articles.php:275
#: options/articles.php:345
#: options/categories.php:85
#: options/categories.php:173
#: options/categories.php:230
#: options/moderation.php:33
#: options/tools.php:80
#: options/tools.php:99
msgid "Moderation"
msgstr "Sprawdzanie"

#: options/articles.php:154
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: options/articles.php:156
#: options/articles.php:282
#: options/articles.php:352
#: options/categories.php:90
#: options/categories.php:180
#: options/categories.php:237
#: options/tools.php:87
#: options/tools.php:106
msgid "Vote Rules"
msgstr "Zasady Głosowania"

#: options/articles.php:157
#: options/categories.php:69
#: options/settings_general.php:51
#: gd-star-rating.php:469
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: options/articles.php:159
#: options/comments.php:94
msgid "Total"
msgstr "Ogółem"

#: options/articles.php:161
#: options/articles.php:295
#: options/comments.php:95
#: options/settings_articles.php:175
#: options/settings_comments.php:153
#: tinymce3/window.php:217
#: widgets/widget_rating.php:206
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: options/articles.php:263
#: options/articles.php:333
#: options/categories.php:161
#: options/categories.php:218
#: options/comments.php:135
#: options/moderation.php:150
#: options/users_log.php:188
#: options/voters.php:186
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: options/articles.php:268
#: options/articles.php:338
#: options/categories.php:166
#: options/categories.php:223
#: options/comments.php:138
msgid "Visitors"
msgstr "Odwiedzający"

#: options/articles.php:269
#: options/articles.php:339
#: options/categories.php:167
#: options/categories.php:224
#: options/comments.php:139
#: options/settings_general.php:53
#: options/users.php:47
#: gd-star-rating.php:470
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: options/articles.php:270
#: options/articles.php:340
#: options/categories.php:168
#: options/categories.php:225
#: options/comments.php:140
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: options/articles.php:330
#: options/categories.php:215
#: options/charts.php:6
#: options/comments.php:43
#: options/settings.php:46
#: options/tools.php:96
#: options/users.php:65
#: templates/templates.php:36
#: templates/templates_standard.php:63
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: options/articles.php:364
msgid "Fixing"
msgstr "Naprawa"

#: options/articles.php:371
#: options/articles.php:33
#: options/categories.php:247
#: options/categories.php:14
#: options/comments.php:144
#: options/comments.php:17
#: options/users_log.php:203
#: options/users_log.php:28
#: options/voters.php:194
#: options/voters.php:38
msgid "Update"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: options/articles.php:197
#: options/categories.php:104
msgid "date limit"
msgstr "limit czasowy"

#: options/articles.php:201
#: options/categories.php:108
msgid "countdown"
msgstr "licznik"

#: options/articles.php:215
#: options/categories.php:122
msgid "no limit"
msgstr "bez limitu"

#: options/articles.php:226
#: options/charts.php:0
msgid "Charts"
msgstr "Wykresy"

#: options/batch.php:0
msgid "Batch Options"
msgstr "Opcje Automatyczne"

#: options/categories.php:82
#: tinymce3/window.php:196
#: widgets/widget_rating.php:248
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: options/categories.php:88
msgid "Time Restrictions"
msgstr "Ograniczenia Czasowe"

#: options/categories.php:91
#: options/settings_rss.php:1
#: options/tools.php:77
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: options/charts.php:5
msgid "Articles (Posts And Pages)"
msgstr "Artykuły (Wpisy i Strony)"

#: options/comments.php:45
msgid "Comments for post"
msgstr "Komentarze do wpisu"

#: options/comments.php:90
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: options/comments.php:91
#: options/moderation.php:114
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: options/comments.php:92
#: options/moderation.php:113
msgid "Date And Time"
msgstr "Czas i Data"

#: options/comments.php:93
#: options/users_log.php:185
msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

#: options/comments.php:132
#: options/voters.php:183
msgid "With selected"
msgstr "Według zaznaczenia"

#: options/export.php:17
#: options/export.php:55
msgid "Export Data"
msgstr "Eksport Danych"

#: options/export.php:22
msgid "Users Data"
msgstr "Dane Użytkowników"

#: options/export.php:23
msgid "Posts Data"
msgstr "Dane Wpisów"

#: options/export.php:24
msgid "Comments Data"
msgstr "Dane Komentarzy"

#: options/export.php:30
msgid "User Info"
msgstr "Informacje O Użytkowniku"

#: options/export.php:32
msgid "Minimal: only user id is exported"
msgstr "Minimum: tylko id użytkownika jest eksportowane"

#: options/export.php:33
msgid "Normal: user id, name and email are exported"
msgstr "Normalne: id użytkownika, imię i email są eksportowane"

#: options/export.php:36
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: options/export.php:38
msgid "Post / Page votes"
msgstr "Wpis / Strona - głosy"

#: options/export.php:39
msgid "Comments votes"
msgstr "Komentarze -  głosy"

#: options/export.php:42
msgid "Additional Columns"
msgstr "Dodatkowe Kolumny"

#: options/export.php:44
#: options/ips_list.php:55
#: options/moderation.php:116
#: options/users_log.php:105
#: options/voters.php:145
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: options/export.php:45
#: options/moderation.php:117
#: options/voters.php:146
msgid "User Agent"
msgstr "Użytkownik"

#: options/export.php:47
msgid "Post/Page title"
msgstr "Tytuł wpisu/strony"

#: options/export.php:48
msgid "Post/Page date"
msgstr "Data wpisu/strony"

#: options/export.php:50
msgid "Comment author"
msgstr "Komentarz autora"

#: options/export.php:51
msgid "Comment date"
msgstr "Data komentarza"

#: options/front.php:25
msgid "Quick Rating Facts"
msgstr "Garść Podstawowych Informacji"

#: options/front.php:51
msgid "Latest News"
msgstr "Ostatnie Wiadomości"

#: options/front.php:53
msgid "See All"
msgstr "Zobacz Wszystkie"

#: options/front.php:84
msgid "Newsfeed update is disabled. You can enable it on settings page."
msgstr "Kanał nowości jest wyłączony. Możesz go włączyć na stronie ustawień."

#: options/front.php:94
msgid "Important Links"
msgstr "Ważne Linki"

#: options/front.php:101
#: options/front.php:122
msgid "official page"
msgstr "oficjalna strona wtyczki"

#: options/front.php:102
msgid "development home with svn"
msgstr "centrum rozwoju wtyczki wraz z svn"

#: options/front.php:103
msgid "discussions group"
msgstr "grupa dyskusyjna"

#: options/front.php:104
msgid "wordpress plugin page"
msgstr "strona wtyczki w zasobach wordpress"

#: options/front.php:105
msgid "help further development"
msgstr "wsparcie dalszego rozwoju"

#: options/front.php:112
msgid "main development portal"
msgstr "główne centrum rozwoju wtyczki"

#: options/front.php:113
msgid "wordpress plugins development"
msgstr "rozwój wtyczek wordpress"

#: options/front.php:114
msgid "development discussion forum"
msgstr "forum dyskusyjne"

#: options/front.php:115
msgid "plugins, user guides and more"
msgstr "wtyczki, instrukcje użytkowania i inne"

#: options/front.php:123
msgid "announcements and theme demo"
msgstr "komunikaty i demo skórki"

#: options/front.php:124
msgid "different versions and user guide"
msgstr "różne wersje i instrukcja użytkowania"

#: options/front.php:131
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: options/front.php:132
#: options/import.php:50
#: options/import.php:75
#: options/import.php:134
#: options/tools.php:133
#: options/users_log.php:106
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: options/front.php:133
msgid "Release Date"
msgstr "Data Realizacji"

#: options/front.php:28
msgid "Registered users rated %s articles with average rating of %s and %s comments with average rating of %s. Visitors rated %s articles with average rating of %s and %s comments with average rating of %s."
msgstr "Zarejestrowani użytkownicy oddali głosy na %s artykułów oceniając je średnio na %s i na %s komentarzy oceniając je średnio na %s. Odwiedzający oddali głosy na %s artykułów oceniając je średnio na %s i na %s komentarzy oceniając je średnio na %s."

#: options/front.php:39
msgid " There are %s article and %s comments ratings waiting in moderation queue."
msgstr "Obecnie %s ocen artykułów i %s ocen komentarzy ratings oczekuje na sprawdzenie."

#: options/front.php:78
msgid "An error occured while loading newsfeed. Go to the %sfront page%s to check for updates."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania wiadomości. Przejdź do %sfront page%s i sprawdź aktualizacje."

#: options/import.php:25
#: options/import.php:57
#: options/import.php:82
#: options/import.php:141
#: options/import.php:2
#: options/import.php:9
#: options/import.php:16
msgid "Import Data"
msgstr "Import Danych"

#: options/import.php:40
#: options/import.php:65
#: options/import.php:90
#: options/import.php:148
msgid "Plugin URL"
msgstr "URL Wtyczki"

#: options/import.php:45
#: options/import.php:70
#: options/import.php:95
#: options/import.php:153
msgid "Author URL"
msgstr "URL Autora"

#: options/import.php:100
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: options/import.php:103
msgid "For each value you have a name of the variable from plugin file in square brackets."
msgstr "Dla każdej wartości masz nazwę zmiennej z pliku wtyczki w nawiasach kwadratowych."

#: options/import.php:104
msgid "Plugin could save data in post meta table or only in the post using shortcodes. Import can try both, but if you are usre that ratings are stored in post meta table, use that option."
msgstr "Wtyczka może zapisać dane w tabeli meta lub tylko przy użyciu shortcodes. Przy imporcie można wypróbować obu metod, ale tylko jeśli masz pewność, że oceny są przechowywane w tabeli meta wpisów możesz użyć metody meta."

#: options/import.php:107
msgid "Import Settings"
msgstr "Ustawienia Importu"

#: options/import.php:111
msgid "Maximum review value"
msgstr "Maksymalna recenzja"

#: options/import.php:117
msgid "Meta Key"
msgstr "Klucz Meta"

#: options/import.php:123
msgid "Try Importing from"
msgstr "Spróbuj Importować z"

#: options/import.php:126
msgid "Posts meta table"
msgstr "Tabela meta wpisów"

#: options/import.php:127
msgid "Posts contents only"
msgstr "Tylko treść wpisów"

#: options/import.php:128
msgid "Both contents and meta"
msgstr "Treść i meta wpisów"

#: options/import.php:163
msgid "To avoid rating data import problems, please don't use GD Star Rating in the same time as the plugins above, to avoid potential import problems and false data. I can't guarantee that data will be transfered without problems."
msgstr "W celu uniknięcia problemów z importem danych, nie używaj w tym samym czasie wtyczki GD Star Rating i poniższych wtyczek z systemem ocen. Nie ma gwarancji bezproblemowego importu danych."

#: options/import.php:102
msgid "You need to enter few settings for this plugin. This can be found in the plugin's main and only PHP file: %s"
msgstr "Musisz wprowadzić kilka ustawień dla wtyczki. Możesz je znaleźć w pliku PHP:  %s w głównym folderze wtyczki."

#: options/ips.php:66
#: options/settings_general.php:63
#: options/users_log.php:177
#: gd-star-rating.php:478
msgid "IP's"
msgstr "IP"

#: options/ips.php:70
msgid "Ban New"
msgstr "Nowa Blokada"

#: options/ips.php:71
msgid "Banned"
msgstr "Zablokowane"

#: options/ips_list.php:53
msgid "Record Id"
msgstr "Id Rekordu"

#: options/ips_list.php:54
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: options/ips_list.php:95
msgid "Unban Selected"
msgstr "Odblokuj Zaznaczone"

#: options/ips_options.php:1
msgid "Ban Single IP's"
msgstr "Zablokuj Pojedyncze IP"

#: options/ips_options.php:8
msgid "Add IP addresses"
msgstr "Dodaj adres IP"

#: options/ips_options.php:9
msgid "One IP address per line."
msgstr "Jeden numer IP w linii"

#: options/ips_options.php:15
#: options/ips_options.php:41
#: options/ips_options.php:57
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: options/ips_options.php:19
msgid "Ban IP Range"
msgstr "Zablokuj Sekwencję Numerów IP"

#: options/ips_options.php:25
msgid "From"
msgstr "Od"

#: options/ips_options.php:35
msgid "To"
msgstr "Do"

#: options/ips_options.php:45
msgid "Ban IP Masked"
msgstr "Blokowanie Maski IP"

#: options/ips_options.php:51
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: options/ips_options.php:55
msgid "Use XXX as a part of IP or leave empty to mask."
msgstr "Użyj XXX jako części numeru IP lub pozostaw puste"

#: options/moderation.php:115
#: options/users_log.php:108
#: options/users_log.php:92
#: options/voters.php:143
#: options/voters.php:114
msgid "Vote"
msgstr "Głos"

#: options/moderation.php:146
msgid "With Selected"
msgstr "Wybrane"

#: options/moderation.php:149
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: options/settings.php:37
#: gd-star-rating.php:475
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: options/settings.php:41
#: tinymce3/window.php:31
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: options/settings.php:42
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: options/settings.php:43
#: options/tools.php:8
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć Podręczna"

#: options/settings.php:44
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

#: options/settings.php:45
#: templates/templates.php:35
#: tinymce3/window.php:181
msgid "Posts And Pages"
msgstr "Wpisy i Strony"

#: options/settings.php:47
msgid "Multis"
msgstr "Multi Zestawy"

#: options/settings.php:48
#: templates/templates.php:37
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: options/settings.php:49
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: options/settings.php:50
#: options/settings_articles.php:150
#: options/settings_comments.php:128
#: options/settings_multis.php:76
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: options/settings.php:51
msgid "BOT List"
msgstr "BOT Lista"

#: options/settings.php:89
#: templates/templates.php:62
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: options/settings_articles.php:10
#: options/settings_comments.php:10
#: options/settings_multis.php:10
#: tinymce3/window.php:213
#: widgets/widget_rating.php:202
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: options/settings_articles.php:25
#: options/settings_articles.php:190
#: options/settings_comments.php:25
#: options/settings_comments.php:168
msgid "Number of stars"
msgstr "Ilość gwiazdek"

#: options/settings_articles.php:37
#: options/settings_articles.php:202
#: options/settings_comments.php:37
msgid "Rating alignment"
msgstr "Wyrównanie oceny"

#: options/settings_articles.php:42
#: options/settings_comments.php:42
#: options/settings_rss.php:26
msgid "Rating text placement"
msgstr "Pozycja tekstu oceny"

#: options/settings_articles.php:48
#: options/settings_articles.php:208
#: options/settings_comments.php:48
#: options/settings_multis.php:29
#: options/settings_rss.php:32
msgid "Rating header"
msgstr "Nagłówek oceny"

#: options/settings_articles.php:50
#: options/settings_articles.php:210
#: options/settings_comments.php:50
#: options/settings_multis.php:31
#: options/settings_rss.php:34
msgid "Display header text."
msgstr "Wyświetl tekst w nagłówku."

#: options/settings_articles.php:53
#: options/settings_articles.php:160
#: options/settings_articles.php:213
#: options/settings_comments.php:53
#: options/settings_comments.php:138
#: options/settings_multis.php:34
#: options/settings_multis.php:86
#: options/settings_rss.php:37
msgid "Text to display"
msgstr "Tekst do wyświetlenia"

#: options/settings_articles.php:64
#: options/settings_articles.php:224
#: options/settings_comments.php:64
#: options/settings_multis.php:44
msgid "Rating block CSS class"
msgstr "Klasa CSS bloku oceny"

#: options/settings_articles.php:69
#: options/settings_comments.php:69
#: options/settings_multis.php:49
msgid "Rating text CSS class"
msgstr "Klasa CSS tekstu oceny"

#: options/settings_articles.php:79
#: options/settings_comments.php:79
msgid "Auto insert rating code"
msgstr "Automatyczne wstawianie kodu głosowania"

#: options/settings_articles.php:81
msgid "For individual posts."
msgstr "Do pojedynczych wpisów."

#: options/settings_articles.php:83
msgid "For individual pages."
msgstr "Do pojedynczych stron."

#: options/settings_articles.php:87
msgid "For posts displayed in Archives."
msgstr "Do wpisów wyświetlanych w Archiwum."

#: options/settings_articles.php:89
msgid "For posts displayed on Front Page."
msgstr "Do wpisów wyświetlanych na Stronie Głównej."

#: options/settings_articles.php:91
msgid "For posts displayed on Search results."
msgstr "Do wpisów wyświetlanych w Wynikach wyszukiwania."

#: options/settings_articles.php:98
#: options/settings_comments.php:92
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: options/settings_articles.php:102
#: options/settings_comments.php:96
msgid "Vote rule"
msgstr "Reguła głosowania"

#: options/settings_articles.php:108
#: options/settings_comments.php:102
msgid "Moderation rule"
msgstr "Reguła sprawdzania"

#: options/settings_articles.php:118
msgid "Time restriction"
msgstr "Ograniczenie czasowe"

#: options/settings_articles.php:123
msgid "Countdown value"
msgstr "Licznik czasowy"

#: options/settings_articles.php:134
#: options/settings_comments.php:112
msgid "Restrict"
msgstr "Ograniczenia"

#: options/settings_articles.php:136
msgid "Prevent article author to vote."
msgstr "Autor artykułu nie może głosować."

#: options/settings_articles.php:136
msgid "This is only for registered users."
msgstr "Dostępne tylko dla zarejestrowanych użytkowników."

#: options/settings_articles.php:138
#: options/settings_comments.php:116
msgid "Use logged data (IP) to prevent duplicate voting."
msgstr "Użyj danych użytkownika (IP) aby zapobiec duplikowaniu głosów."

#: options/settings_articles.php:140
#: options/settings_comments.php:118
msgid "Use cookies to prevent duplicate voting."
msgstr "Użyj ciasteczek (cookies) aby zapobiec duplikowaniu głosów."

#: options/settings_articles.php:143
#: options/settings_comments.php:121
#: options/settings_multis.php:69
msgid "Vote Waiting Message"
msgstr "Wiadomość Wyświetlana Przy Głosowaniu"

#: options/settings_articles.php:147
#: options/settings_comments.php:125
#: options/settings_multis.php:73
msgid "Animation indicator"
msgstr "Animacja"

#: options/settings_articles.php:165
#: options/settings_comments.php:143
#: options/settings_multis.php:91
msgid "Additional CSS class"
msgstr "Dodatkowa klasa CSS"

#: options/settings_articles.php:171
#: options/settings_comments.php:149
#: options/settings_multis.php:97
msgid "Hide text and show only animation image."
msgstr "Ukryj tekst i pokaż tylko animację."

#: options/settings_cache.php:2
msgid "For cache to work, plugin must be able to access cache folder. Plugin has tried to create folders needed and failed. Until you resolved this issue cache feature can't be used."
msgstr "Aby bufor pamięci podręcznej pracował, wtyczka musi mieć dostęp do folderu pamięci podręcznej. Wtyczka próbowała utowrzyć potrzebny folder ale nie udało się. Do chwili rozwiązania tego problemu bufor pamięci podręcznej nie będzie używany."

#: options/settings_cache.php:3
msgid "Either make <strong>wp-content</strong> folder writeable or create <strong>gd-star-rating</strong> folder in <strong>wp-content</strong> and make it writeable. Use 0755 chmod setting."
msgstr "Zmień ustawienia folderu <strong>wp-content</strong> na możliwy do zapisu lub utwórz folder <strong>gd-star-rating</strong> w <strong>wp-content</strong> i zrób go możliwym do zapisu. Użyj ustawień chmod 0755."

#: options/settings_cache.php:7
msgid "Activation"
msgstr "Aktywacja"

#: options/settings_cache.php:9
msgid "Cache enabled."
msgstr "Buforowanie włączone."

#: options/settings_cache.php:12
#: options/tools.php:37
#: options/tools.php:123
msgid "Cleanup"
msgstr "Czyszczenie"

#: options/settings_cache.php:16
msgid "Auto cleanup cache"
msgstr "Automatyczne czyszczenie pamięci podręcznej"

#: options/settings_cache.php:17
msgid "Enabled."
msgstr "Włączone."

#: options/settings_cache.php:20
msgid "Cleanup cache every"
msgstr "Czyść pamięć podręczną co"

#: options/settings_comments.php:81
msgid "For comments for posts."
msgstr "Tylko komentarze we wpisie."

#: options/settings_comments.php:85
msgid "For comments for pages."
msgstr "Tylko komentarze na stronie."

#: options/settings_comments.php:114
msgid "Prevent comment author to vote."
msgstr "Autor komentarza nie może głosować."

#: options/settings_debug.php:1
msgid "Inline Debug Info"
msgstr "Informacje O Błędach Na Stronie"

#: options/settings_debug.php:3
msgid "Add small block with essential debug info into each rating block."
msgstr "Dodaj mały blok z komunikatem diagnostycznym przy ocenie."

#: options/settings_debug.php:5
#: options/settings_debug.php:12
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: options/settings_debug.php:8
msgid "Log Into File"
msgstr "Twórz Plik Z Logiem"

#: options/settings_debug.php:10
msgid "Log into file various debug information."
msgstr "Zapisuj w pliku informacje o błędach."

#: options/settings_general.php:1
msgid "Administration Settings"
msgstr "Ustawienia Administracyjne"

#: options/settings_general.php:5
msgid "Maximum screen width"
msgstr "Maksymalna szerokość ekranu"

#: options/settings_general.php:16
msgid "Rows for display"
msgstr "Wyświetlane Wiersze"

#: options/settings_general.php:32
msgid "Display custom rating CSS settings."
msgstr "Wyświetl indywidualne ustawienia CSS dla ocen."

#: options/settings_general.php:34
msgid "Display rating placement settings."
msgstr "Wyświetl ustawienia zmiany miejsca ocen."

#: options/settings_general.php:38
msgid "Display rating defaults settings."
msgstr "Wyświetl domyślne ustawienia ocen."

#: options/settings_general.php:43
msgid "Update front page latest news feed."
msgstr "Aktualizuj panel główny news'ami  RSS"

#: options/settings_general.php:46
msgid "Administration Panels"
msgstr "Panele Administracyjne"

#: options/settings_general.php:51
msgid "Managment for default settings."
msgstr "Zarządzanie ustawieniami domyślnymi."

#: options/settings_general.php:53
msgid "Users rating managment."
msgstr "Zarządzanie ocenami użytkowników."

#: options/settings_general.php:55
#: options/setup.php:32
#: gd-star-rating.php:482
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: options/settings_general.php:55
msgid "Uninstall and maintenance."
msgstr "Odinstalowanie i konserwacja."

#: options/settings_general.php:59
#: gd-star-rating.php:479
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: options/settings_general.php:59
msgid "Importing data for other rating plugins."
msgstr "Importowanie danych z innych wtyczek z systemem ocen."

#: options/settings_general.php:61
#: gd-star-rating.php:480
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: options/settings_general.php:61
msgid "Exporting rating data."
msgstr "Eksport danych ocen."

#: options/settings_general.php:63
msgid "IP addresses managment."
msgstr "Zarządzanie adresami IP."

#: options/settings_general.php:69
msgid "Plugin Features"
msgstr "Cechy Wtyczki"

#: options/settings_general.php:71
msgid "AJAX enabled rating."
msgstr "AJAX w ocenach."

#: options/settings_general.php:73
msgid "Use Nonce with AJAX for improved security."
msgstr "Użyj AJAX Nonce dla poprawy bezpieczeństwa."

#: options/settings_general.php:75
msgid "Use banned IP's lists to filter out visitors."
msgstr "Użyj blokowania adresów IP do filtrowania użytkowników."

#: options/settings_general.php:77
msgid "Don't even show rating stars to visitors comming from banned IP's."
msgstr "Nie pokazuj obrazków ocen użytkownikom z zablokowanych adresów IP."

#: options/settings_general.php:82
msgid "Time restriction for rating."
msgstr "Ograniczenia czasowe przy głosowaniu."

#: options/settings_general.php:84
msgid "Moderation options and handling."
msgstr "Opcja sprawdzania ręcznego głosów."

#: options/settings_general.php:86
msgid "Multiple rating support."
msgstr "Wsparcie dla multiocen."

#: options/settings_general.php:90
msgid "Post And Page Review Rating."
msgstr "Recenzja dla Wpisów i Stron"

#: options/settings_general.php:92
msgid "Comments Rating."
msgstr "Ocena Komentarzy."

#: options/settings_general.php:94
msgid "Comments Review Rating."
msgstr "Recenzja Komentarzy."

#: options/settings_general.php:99
msgid "Use IE6 PNG transparency fix."
msgstr "Użyj poprawek do przejrzystości dla PNG w IE6."

#: options/settings_general.php:101
msgid "Use IE opacity fix for multi ratings."
msgstr "Użyj poprawki dla nieprzezroczystości w IE dla multi ocen."

#: options/settings_general.php:104
msgid "Rating Log"
msgstr "Log Ocen"

#: options/settings_general.php:106
msgid "Log user agent (browser) information."
msgstr "Twórz log użytkownika (przeglądarka)."

#: options/settings_general.php:108
msgid "Save cookies with ratings."
msgstr "Zachowaj ciasteczka przy ocenach."

#: options/settings_integration.php:1
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel Główny"

#: options/settings_integration.php:3
msgid "Add summary rating widget to the administration dashboard."
msgstr "Dodaj widżet z raportem w Panelu Głównym."

#: options/settings_integration.php:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: options/settings_integration.php:8
msgid "GD Star Rating: Post/Page rating widget."
msgstr "GD Star Rating: Wpis/Strona widżet."

#: options/settings_integration.php:10
msgid "GD Blog Rating: Blog average rating."
msgstr "GD Blog Rating: Średnia ocena bloga."

#: options/settings_integration.php:12
msgid "GD Comments Rating: Per post comments rating."
msgstr "GD Comments Rating: Ocena komentarzy do wpisu."

#: options/settings_integration.php:15
msgid "Post Edit"
msgstr "Edycja Wpisu"

#: options/settings_integration.php:17
msgid "Add rating box in the post/page edit sidebar area."
msgstr "Dodaj ocenę do wpisu/strony do edytowalnego obszaru."

#: options/settings_integration.php:19
msgid "Add rating shortcode plugin into tinyMCE visual editor."
msgstr "Dodaj skrót do kodu z oceną do tinyMCE edytora."

#: options/settings_integration.php:22
msgid "Comment Edit"
msgstr "Edycja Komentarza"

#: options/settings_integration.php:24
msgid "Add rating box on the comment edit page."
msgstr "Dodaj ocenę do komentarza."

#: options/settings_integration.php:27
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: options/settings_integration.php:29
msgid "Add small 80x15 badge to posts in RSS feed."
msgstr "Dodaj małe 80x15 znaczki do postów w kanale RSS."

#: options/settings_integration.php:31
msgid "Add ratings to posts in RSS feeds."
msgstr "Dodaj oceny do wpisów w kanałach RSS."

#: options/settings_multis.php:55
msgid "Rating table CSS class"
msgstr "Klasa CSS tabeli ocen"

#: options/settings_multis.php:60
msgid "Rating button CSS class"
msgstr "Klasa CSS przycisku oceny"

#: options/settings_preview.php:73
#: tinymce3/window.php:295
#: tinymce3/window.php:320
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: options/settings_preview.php:81
#: options/settings_preview.php:85
msgid "Trends"
msgstr "Trendy"

#: options/settings_rss.php:21
#: tinymce3/window.php:33
msgid "Render"
msgstr "Obrazki i Style"

#: options/settings_statistics.php:1
msgid "Trend Calculations"
msgstr "Kalkulacja Trendu"

#: options/settings_statistics.php:5
msgid "Calculate for last number of days"
msgstr "Liczba ostatnich dni do obliczenia trendu"

#: options/settings_statistics.php:9
msgid "Calculate over how many days before"
msgstr "Dla ilu dni przed obliczać trend"

#: options/settings_statistics.php:15
msgid "Bayesian Estimate Mean"
msgstr "Średni Szacunek Bayesian"

#: options/settings_statistics.php:19
msgid "Minimum votes required"
msgstr "Minimum wymaganych głosów"

#: options/settings_statistics.php:23
msgid "Mean vote rating across the whole report"
msgstr "Średnia ocena w całym raporcie"

#: options/setup.php:35
msgid "Database Maintenance"
msgstr "Konserwacja Bazy Danych"

#: options/setup.php:36
msgid "Use this options to reinstall or uninstall the plugin. This will remove all existing data recorded by the plugin."
msgstr "Użyj tych opcji do przeinstalowania lub odinstalowania wtyczki. Spowoduje to usunięcie wszystkich danych zarejestrowanych przez wtyczkę."

#: options/setup.php:39
#: options/setup.php:6
msgid "REINSTALL"
msgstr "PRZEINSTALOWANIE"

#: options/setup.php:40
msgid "All database tables will be deleted, and installed again."
msgstr "Wszystkie tabele bazy danych zostaną usunięte i zainstalowane ponownie."

#: options/setup.php:43
#: options/setup.php:2
msgid "UNINSTALL"
msgstr "ODINSTALOWANIE"

#: options/setup.php:44
msgid "All database tables will be deleted."
msgstr "Wszystkie tabele bazy danych zostaną usunięte."

#: options/setup.php:50
msgid "Global Maintenance"
msgstr "Ogólna Konserwacja"

#: options/setup.php:51
msgid "These are various maintenace options."
msgstr "Różne opcje konserwacji."

#: options/setup.php:54
#: options/setup.php:11
msgid "REMOVE SETTINGS"
msgstr "USUŃ USTAWIENIA"

#: options/setup.php:55
msgid "This will remove all plugin settings and all the saved widgets."
msgstr "Działanie usunie wszystkie ustawienia wtyczki wraz z zapisanymi widżetami."

#: options/setup.php:58
#: options/setup.php:16
msgid "REMOVE TEMPLATES"
msgstr "USUŃ SZABLONY"

#: options/setup.php:59
msgid "This will remove all saved templates for the plugin. Templates will be reseted to their default values."
msgstr "Działanie usunie wszystkie zapisane szablony wtyczki. Szablony zostaną zresetowane do szablonów domyślnych."

#: options/setup.php:62
#: options/setup.php:20
msgid "RESET IMPORTS"
msgstr "RESETUJ IMPORT"

#: options/setup.php:63
msgid "This will reset all import flags for import data modules and will allow you to import again allready imported data."
msgstr "Działanie zresetuje wszystkie znaczniki zaimportowanych danych i umożliwi ponowny import tych danych."

#: options/setup.php:69
msgid "Full Uninstall"
msgstr "Całkowite Odinstalowanie"

#: options/setup.php:70
msgid "This will remove all database tables created by plugin, all settings, templates and import settings."
msgstr "Działanie usunie wszystkie tabele bazy danych utworzone przez wtyczkę, wszystkie ustawienia, szablony i importy."

#: options/setup.php:73
#: gd-star-rating.php:881
msgid "FULL UNINSTALL"
msgstr "CAŁKOWITE ODINSTALOWANIE"

#: options/setup.php:74
msgid "After removal, plugin will be disabled."
msgstr "Po usunięciu, wtyczka zostanie wyłączona."

#: options/tools.php:0
#: gd-star-rating.php:476
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: options/tools.php:5
msgid "Graphics"
msgstr "Graficzne"

#: options/tools.php:6
msgid "Database"
msgstr "Baza Danych"

#: options/tools.php:7
msgid "Bulk"
msgstr "Masowe"

#: options/tools.php:13
msgid "Stars and Trends Graphics"
msgstr "Elementy Graficzne (Gwiazdki i Trendy)"

#: options/tools.php:16
msgid "Rescan graphics folders for new stars and trends images."
msgstr "Przeskanuj ponowne foldery graficzne w poszukiwaniu nowych gwiadzek i obrazków trendu."

#: options/tools.php:17
msgid "Rescan"
msgstr "Przeskanuj"

#: options/tools.php:19
msgid "Last scan was executed on."
msgstr "Ostatnie skanowanie."

#: options/tools.php:27
#: options/tools.php:31
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizacja"

#: options/tools.php:30
msgid "Try to upgrade plugin tables. This is performed automatically after each plugin upgrade, but you can use this tool also."
msgstr "Spróbuj uaktualnić tabele wtyczki. Jest to wykonywane automatycznie po każdej aktualizacji wtyczki, ale możesz także użyć tego narzędzia w dowolnym momencie."

#: options/tools.php:33
#: options/tools.php:48
#: options/tools.php:129
msgid "Last cleanup was executed on"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: options/tools.php:40
msgid "Remove all invalid votes from votes log."
msgstr "Usuń wszystkie nieważne głosy z dziennika głosowań."

#: options/tools.php:42
msgid "Remove all invalid votes from trends log."
msgstr "Usuń wszystkie nieważne głosy z dziennika trendu."

#: options/tools.php:44
msgid "Remove data for old and deleted posts and comments."
msgstr "Usuń dane dla starych i usuniętych wpisów i komentarzy."

#: options/tools.php:46
#: options/tools.php:127
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: options/tools.php:49
msgid "Cleanup summary"
msgstr "Podsumowanie czyszczenia"

#: options/tools.php:57
msgid "Date Based Post Locking"
msgstr "Blokowanie Wpisów"

#: options/tools.php:62
msgid "Lock posts older than"
msgstr "Nałóż blokadę na wpisy starsze niż"

#: options/tools.php:66
msgid "Lock"
msgstr "Blokuj"

#: options/tools.php:68
msgid "Previous Lock Date"
msgstr "Poprzednia Data Blokady"

#: options/tools.php:72
msgid "Global Voting Rules Update"
msgstr "Globalne Zasady Głosowania"

#: options/tools.php:113
#: tinymce3/window.php:287
#: tinymce3/window.php:312
#: tinymce3/window.php:375
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: options/tools.php:115
msgid "This will update all posts and comments with previously saved ratings."
msgstr "Użycie tego narzędzia spowoduje aktualizację wszystkich wpisów i komentarzy z wcześniej zapisanych ocen. "

#: options/tools.php:126
msgid "Delete all cached files from folder"
msgstr "Usuń wszystkie pliki z folderu pamięci podręcznej"

#: options/tools.php:135
msgid "Total files cached"
msgstr "Plików w pamięci podręcznej"

#: options/tools.php:137
msgid "Total size of cached files"
msgstr "Wielkość plików w pamięci podręcznej"

#: options/users.php:62
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: options/users.php:63
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: options/users.php:33
msgid "Visitor"
msgstr "Odwiedzający"

#: options/users.php:100
#: options/users.php:103
msgid "unique ip's"
msgstr "unikalny IP"

#: options/users_log.php:79
msgid "User Vote Log"
msgstr "Dziennik Głosów Użytkownika"

#: options/users_log.php:82
msgid "Votes log for user"
msgstr "Dziennik głosów dla użytkowników"

#: options/users_log.php:85
msgid "Votes log for visitors"
msgstr "Dziennik głosów dla odwiedzających"

#: options/users_log.php:91
#: options/voters.php:113
msgid "All Votes"
msgstr "Wszystkie Głosy"

#: options/users_log.php:107
#: options/voters.php:144
msgid "Vote Date"
msgstr "Data Głosowania"

#: options/users_log.php:109
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

#: options/users_log.php:111
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor Komentarza"

#: options/users_log.php:112
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Excerpt Komentarza"

#: options/users_log.php:180
msgid "Add selected IP's to ban IP's list."
msgstr "Dodaj wybrane IP do list zablokowanych IP."

#: options/users_log.php:193
msgid "Only Invalid"
msgstr "Tylko Nieważne"

#: options/users_log.php:194
#: options/voters.php:190
msgid "From Log Only"
msgstr "Tylko Z Dziennika"

#: options/users_log.php:195
#: options/voters.php:189
msgid "Full Delete"
msgstr "Usuń Całkowicie"

#: options/voters.php:96
msgid "Voters Log"
msgstr "Dziennik Głosujących"

#: options/voters.php:98
msgid "Vote log for post"
msgstr "Dziennik głosów na wpis"

#: templates/templates.php:28
#: gd-star-rating.php:477
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: templates/templates.php:33
msgid "Standard Elements"
msgstr "Standardowe Elementy"

#: templates/templates.php:34
msgid "Custom Elements"
msgstr "Indywidualne"

#: templates/templates_articles.php:1
#: templates/templates_comments.php:1
msgid "Rating Text"
msgstr "Tekst Wyświetlany Przy Ocenie"

#: templates/templates_articles.php:4
#: templates/templates_articles.php:13
#: templates/templates_articles.php:21
#: templates/templates_articles.php:32
#: templates/templates_articles.php:37
#: templates/templates_articles.php:42
#: templates/templates_comments.php:4
#: templates/templates_rss.php:4
msgid "Allowed elements"
msgstr "Dozwolone elementy"

#: templates/templates_articles.php:7
msgid "Rating Text For Time Restricted Voting"
msgstr "Tekst Wyświetlany Przy Głosowaniu Ograniczonym Czasowo"

#: templates/templates_articles.php:11
msgid "Voting Active"
msgstr "Głosowanie Aktywne"

#: templates/templates_articles.php:13
msgid "and time restriction elements"
msgstr "i elementy ograniczające czas"

#: templates/templates_articles.php:19
msgid "Voting Closed"
msgstr "Głosowanie Zakończone"

#: templates/templates_articles.php:26
msgid "Shortcode StarRating"
msgstr "Shortcode StarRating"

#: templates/templates_articles.php:30
#: widgets/widget_rating.php:333
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: templates/templates_articles.php:32
#: templates/templates_articles.php:42
msgid "no template elements allowed"
msgstr "niedozwolone elementy szablonu"

#: templates/templates_articles.php:35
#: widgets/widget_rating.php:338
msgid "Item"
msgstr "Przedmiot (Artykuł)"

#: templates/templates_articles.php:37
msgid "all articles and custom templates elements"
msgstr "wszystkie artykuły i indywidualne elementy szablonu"

#: templates/templates_articles.php:40
#: widgets/widget_rating.php:343
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: templates/templates_custom.php:1
msgid "Words"
msgstr "Słowa"

#: templates/templates_custom.php:6
msgid "singular"
msgstr "liczba pojedyncza"

#: templates/templates_custom.php:9
msgid "plural"
msgstr "liczba mnoga"

#: templates/templates_custom.php:15
msgid "this can be used to replace word 'votes', and you need to set both singular and plural form of this word"
msgstr "to będzie używane do zastąpienia słowa 'votes', trzeba podać liczbę pojedynczą i mnogą tego słowa."

#: templates/templates_custom.php:20
msgid "CSS Classes"
msgstr "Klasy CSS"

#: templates/templates_custom.php:25
msgid "even row"
msgstr "wiersz parzysty"

#: templates/templates_custom.php:28
msgid "odd row"
msgstr "wiersz nieparzysty"

#: templates/templates_custom.php:34
msgid "this can be used to render table rows used in templates with different classes"
msgstr "to będzie używane jako klasy css do wyróżnienia wierszy parzystych i nieparzystych"

#: templates/templates_rss.php:1
msgid "Post Rating Text"
msgstr "Tekst Oceny Wpisu"

#: templates/templates_standard.php:6
#: widgets/widget_rating.php:366
#: widgets/widget_top.php:112
msgid "article rating"
msgstr "ocena artykułu"

#: templates/templates_standard.php:9
#: widgets/widget_rating.php:370
#: widgets/widget_top.php:120
msgid "maximum rating value"
msgstr "maksymalna ocena"

#: templates/templates_standard.php:13
#: widgets/widget_rating.php:382
msgid "article review"
msgstr "recenzja artykułu"

#: templates/templates_standard.php:16
#: widgets/widget_rating.php:386
msgid "maximum review value"
msgstr "maksymalna recenzja"

#: templates/templates_standard.php:20
#: widgets/widget_rating.php:378
#: widgets/widget_top.php:128
msgid "total votes for article"
msgstr "głosy oddane na artykuł ogółem"

#: templates/templates_standard.php:23
msgid "post/page title"
msgstr "tytuł wpisu/strony"

#: templates/templates_standard.php:27
msgid "url to post/page"
msgstr "url do wpisu/strony"

#: templates/templates_standard.php:30
#: templates/templates_standard.php:78
msgid "rating stars"
msgstr "obrazek oceny"

#: templates/templates_standard.php:34
#: templates/templates_standard.php:82
msgid "bayesian estimate mean rating"
msgstr "ocena szacunku bayesian"

#: templates/templates_standard.php:37
#: templates/templates_standard.php:85
msgid "bayesian estimate mean rating stars"
msgstr "obrazek oceny szacunku bayesian"

#: templates/templates_standard.php:41
msgid "article rating trend"
msgstr "trend ocen artykułów"

#: templates/templates_standard.php:44
msgid "article voting trend"
msgstr "trend głosów na artykuły"

#: templates/templates_standard.php:48
msgid "article review stars"
msgstr "obrazek recenzji artykułów"

#: templates/templates_standard.php:51
#: widgets/widget_rating.php:410
#: widgets/widget_top.php:132
msgid "number of posts/pages"
msgstr "suma wpisów/stron"

#: templates/templates_standard.php:55
#: widgets/widget_rating.php:406
msgid "item id"
msgstr "id przedmiotu (artykułu)"

#: templates/templates_standard.php:68
msgid "comment rating"
msgstr "ocena komentarza"

#: templates/templates_standard.php:71
msgid "maximum comment rating value"
msgstr "maksymalna ocena komentarza"

#: templates/templates_standard.php:75
msgid "total votes for comment"
msgstr "głosy oddane na komentarz ogółem"

#: templates/templates_standard.php:89
msgid "comment rating trend"
msgstr "trend ocen komentarzy"

#: templates/templates_standard.php:92
msgid "comment voting trend"
msgstr "trend głosów komentarzy"

#: templates/templates_standard.php:102
msgid "remaining years"
msgstr "pozostałe lata"

#: templates/templates_standard.php:105
msgid "remaining months"
msgstr "pozostałe miesiące"

#: templates/templates_standard.php:109
msgid "remaining days"
msgstr "pozostałe dni"

#: templates/templates_standard.php:112
msgid "remaining hours"
msgstr "pozostałe godziny"

#: templates/templates_standard.php:116
msgid "remaining minutes"
msgstr "pozostałe minuty"

#: templates/templates_standard.php:119
msgid "remaining seconds"
msgstr "pozostałe sekund"

#: templates/templates_standard.php:123
msgid "end voting date"
msgstr "data końca głosowania"

#: templates/templates_standard.php:126
msgid "total remaining days"
msgstr "pozostało dni ogółem"

#: templates/templates_standard.php:130
msgid "total remaining hours"
msgstr "pozostało godzin ogółem"

#: templates/templates_standard.php:133
msgid "total remaining minutes"
msgstr "pozostało minut ogółem"

#: tinymce3/window.php:30
#: tinymce3/window.php:394
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: tinymce3/window.php:34
msgid "Multi Rating"
msgstr "Multi Ocena"

#: tinymce3/window.php:41
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: tinymce3/window.php:47
#: tinymce3/window.php:48
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: tinymce3/window.php:50
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: tinymce3/window.php:52
#: tinymce3/window.php:53
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: tinymce3/window.php:61
msgid "Shortcode Info"
msgstr "Informacje o Shortcode"

#: tinymce3/window.php:62
msgid "Change shortcode to see additional options you can set."
msgstr "Zmień shortcode aby zobaczyć dodatkowe opcje, które możesz ustawić."

#: tinymce3/window.php:64
msgid "StarReview will render stars representing review value assigned to the post or page."
msgstr "StarReview pokaże gwiazdki reprezentujące recenzję przypisaną do wpisu lub srtony."

#: tinymce3/window.php:66
msgid "StarRater will render actual rating block if you choose not to have it automatically inserted. This way you can position it wherever you want in the contnents."
msgstr "StarRater pokaże blok z aktualną oceną jeśli nie chcesz automatycznie wstawiać go do wpisu lub strony. W ten sposób można dowolnie ustalić pozycję bloku oceny w treści wpisu lub strony."

#: tinymce3/window.php:72
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: tinymce3/window.php:75
#: widgets/widget_rating.php:185
msgid "Number Of Posts"
msgstr "Liczba Wpisów"

#: tinymce3/window.php:79
#: widgets/widget_rating.php:49
msgid "Items Grouping"
msgstr "Grupowanie Przedmiotów"

#: tinymce3/window.php:81
#: widgets/widget_rating.php:52
msgid "No grouping"
msgstr "Bez grupowania"

#: tinymce3/window.php:82
#: widgets/widget_rating.php:53
msgid "User based"
msgstr "Według użytkownika"

#: tinymce3/window.php:83
#: widgets/widget_rating.php:54
msgid "Category based"
msgstr "Według kategorii"

#: tinymce3/window.php:90
#: widgets/widget_rating.php:65
#: widgets/widget_rating.php:73
msgid "Trend"
msgstr "Trend"

#: tinymce3/window.php:93
#: widgets/widget_rating.php:74
msgid "Rating trend display as"
msgstr "Trend ocen wyświetlany jako"

#: tinymce3/window.php:96
#: tinymce3/window.php:132
#: widgets/widget_rating.php:77
#: widgets/widget_rating.php:115
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tinymce3/window.php:97
#: tinymce3/window.php:133
#: widgets/widget_rating.php:78
#: widgets/widget_rating.php:116
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: tinymce3/window.php:106
#: tinymce3/window.php:142
#: widgets/widget_rating.php:87
#: widgets/widget_rating.php:125
msgid "Up"
msgstr "Wzrost"

#: tinymce3/window.php:108
#: tinymce3/window.php:144
#: widgets/widget_rating.php:89
#: widgets/widget_rating.php:127
msgid "Equal"
msgstr "Równy"

#: tinymce3/window.php:110
#: tinymce3/window.php:146
#: widgets/widget_rating.php:91
#: widgets/widget_rating.php:129
msgid "Down"
msgstr "Spadek"

#: tinymce3/window.php:118
#: tinymce3/window.php:154
#: widgets/widget_rating.php:100
#: widgets/widget_rating.php:138
msgid "Image set"
msgstr "Ustaw obrazki"

#: tinymce3/window.php:129
#: widgets/widget_rating.php:112
msgid "Voting trend display as"
msgstr "Trend głosowań wyświetlany jako"

#: tinymce3/window.php:166
msgid "Hiding"
msgstr "Ukrywanie"

#: tinymce3/window.php:167
#: widgets/widget_rating.php:225
msgid "Bayesian minumum votes required."
msgstr "Minimum głosów dla Bayesian."

#: tinymce3/window.php:168
#: widgets/widget_rating.php:231
msgid "Hide articles with no recorded votes."
msgstr "Ukryj artykuły bez oddanych głosów."

#: tinymce3/window.php:169
#: widgets/widget_rating.php:237
msgid "Hide articles with no review values."
msgstr "Ukryj artykuły bez recenzji."

#: tinymce3/window.php:175
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: tinymce3/window.php:178
#: widgets/widget_rating.php:163
#: widgets/widget_top.php:53
msgid "Include Articles"
msgstr "Artykuły Zawierają"

#: tinymce3/window.php:182
#: widgets/widget_rating.php:167
#: widgets/widget_top.php:57
msgid "Posts Only"
msgstr "Tylko Wpisy"

#: tinymce3/window.php:183
#: widgets/widget_rating.php:168
#: widgets/widget_top.php:58
msgid "Pages Only"
msgstr "Tylko Strony"

#: tinymce3/window.php:188
#: widgets/widget_rating.php:174
#: widgets/widget_top.php:64
msgid "Display Votes From"
msgstr "Wyświetl Głosy"

#: tinymce3/window.php:190
#: widgets/widget_rating.php:41
#: widgets/widget_rating.php:177
#: widgets/widget_top.php:30
#: widgets/widget_top.php:67
msgid "Everyone"
msgstr "Wszystkie"

#: tinymce3/window.php:192
#: widgets/widget_rating.php:43
#: widgets/widget_rating.php:179
#: widgets/widget_top.php:32
#: widgets/widget_top.php:69
msgid "Users Only"
msgstr "Tylko Użytkownicy"

#: tinymce3/window.php:200
#: widgets/widget_rating.php:192
msgid "Minimum Votes"
msgstr "Głosów Minimum"

#: tinymce3/window.php:207
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: tinymce3/window.php:210
msgid "Column"
msgstr "Kolumny"

#: tinymce3/window.php:214
#: widgets/widget_rating.php:203
msgid "Total Votes"
msgstr "Ilość Głosów"

#: tinymce3/window.php:218
#: widgets/widget_rating.php:207
msgid "Count"
msgstr "Licznik"

#: tinymce3/window.php:219
#: widgets/widget_rating.php:208
msgid "Bayesian Rating"
msgstr "Ocena Bayesian"

#: tinymce3/window.php:224
msgid "Order"
msgstr "Porządek"

#: tinymce3/window.php:227
#: widgets/widget_rating.php:217
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: tinymce3/window.php:228
#: widgets/widget_rating.php:218
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: tinymce3/window.php:239
#: widgets/widget_rating.php:261
msgid "Publish Date"
msgstr "Data Publikacji"

#: tinymce3/window.php:242
#: widgets/widget_rating.php:264
msgid "Last # days"
msgstr "Ostatnie # dni"

#: tinymce3/window.php:243
#: widgets/widget_rating.php:265
msgid "Exact month"
msgstr "Dokładnie miesiąc"

#: tinymce3/window.php:244
#: widgets/widget_rating.php:266
msgid "Date range"
msgstr "Zakres dat"

#: tinymce3/window.php:252
#: widgets/widget_rating.php:275
msgid "Number Of Days"
msgstr "Ilość Dni"

#: tinymce3/window.php:262
#: widgets/widget_rating.php:286
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: tinymce3/window.php:272
#: widgets/widget_rating.php:297
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: tinymce3/window.php:284
msgid "Rating Stars"
msgstr "Gwiazdki Ocen"

#: tinymce3/window.php:309
msgid "Review Stars"
msgstr "Gwiazdki Recenzji"

#: tinymce3/window.php:334
msgid "Additional Style"
msgstr "Dodatkowy Styl"

#: tinymce3/window.php:337
msgid "Style Class"
msgstr "Klasa Stylu"

#: tinymce3/window.php:340
msgid "Don't Add"
msgstr "Nie Dodawaj"

#: tinymce3/window.php:341
msgid "Built In"
msgstr "Wbudowany"

#: tinymce3/window.php:342
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

#: tinymce3/window.php:350
msgid "Built In Class"
msgstr "Wbudowana Klasa"

#: tinymce3/window.php:362
msgid "External Class"
msgstr "Zewnętrzna Klasa"

#: tinymce3/window.php:372
msgid "Multi Ratings"
msgstr "Multi Oceny"

#: tinymce3/window.php:390
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: widgets/widget_rating.php:38
#: widgets/widget_top.php:27
msgid "Show Widget To"
msgstr "Pokaż Widżet"

#: widgets/widget_rating.php:44
#: widgets/widget_top.php:33
msgid "Hide Widget"
msgstr "Ukryj Widżet"

#: widgets/widget_rating.php:66
#: widgets/widget_rating.php:155
#: widgets/widget_rating.php:312
#: widgets/widget_rating.php:358
#: widgets/widget_top.php:45
#: widgets/widget_top.php:82
#: widgets/widget_top.php:104
msgid "Click on the header title to display the options."
msgstr "Kliknij w nagłówek tytułu aby wyświetlić opcje."

#: widgets/widget_rating.php:166
#: widgets/widget_top.php:56
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Wpisy i Strony"

#: widgets/widget_rating.php:199
msgid "Sorting Column"
msgstr "Sortowanie Kolumn"

#: widgets/widget_rating.php:214
msgid "Sorting Order"
msgstr "Sortowanie Porządku"

#: widgets/widget_rating.php:311
#: widgets/widget_rating.php:319
#: widgets/widget_top.php:81
#: widgets/widget_top.php:89
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: widgets/widget_rating.php:320
msgid "Maximal character length for title"
msgstr "Maksymalna ilość znaków w tytule"

#: widgets/widget_rating.php:374
#: widgets/widget_top.php:124
msgid "bayesian article rating"
msgstr "ocena bayesian artykułu"

#: widgets/widget_rating.php:390
msgid "item title"
msgstr "tytuł przedmiotu"

#: widgets/widget_rating.php:394
msgid "rating trend"
msgstr "trend oceny"

#: widgets/widget_rating.php:398
msgid "voting trend"
msgstr "trend głosowania"

#: widgets/widget_rating.php:402
msgid "item url"
msgstr "url przedmiotu"

#: widgets/widget_rating.php:414
#: widgets/widget_top.php:136
msgid "singular/plural word vote"
msgstr "l. poj/l.mn słowa głos"

#: widgets/widget_top.php:116
msgid "article percentage rating"
msgstr "procentowa ocena artykułu"

#: wpr8/settings.php:1
#: wpr8/settings.php:6
msgid "Web Key"
msgstr "Klucz Strony"

#: gd-star-rating.php:467
msgid "Front Page"
msgstr "Panel Główny"

#: gd-star-rating.php:473
msgid "Multi Results"
msgstr "Multi Wyniki"

#~ msgid "Template Elements"
#~ msgstr "Elementy Szablonu"

